Schwarzkopf - это общий бренд концерна Henkel, объединяющий различные бренды косметики для волос, относящиеся к подразделению Beauty Care.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217801

Schwarzkopf - это общий бренд концерна Henkel, объединяющий различные бренды косметики для волос, относящиеся к подразделению Beauty Care.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217802

Серия марок, №3.
"Roberin - воск для паркета и линолеума мирового класса!".
"Roberin erstklassiges Parkett - und Linoleumwachs!".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217797

Серия марок, №8.
"Моющий экстракт "Снежный король" с высоким содержанием жира".
"Waschextrakt Schneekönig mit höchstem Fettgehalt".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217796

Серия марок, №2.
"Лучшая металлическая штукатурка Gentol. Полироль для жидких металлов доктора Гентнера".
"Gentol bester Metallputz. Dr. Gentners flüssige Metallpolitur".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217795

Серия марок, №4.
"Pascha - лучшая помада для чистки".
"Pascha beste Putzpomade".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217798

А когда виноград созревает в октябре, каждая виноделка моет свое платье только мылом "Лебедь"!
Und stehen zur Oktoberzeit die Trauben in der Reife, wäscht jede Winzerin ihr Kleid nur mit der Schwanenseife!
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217770

Прежде чем в ноябре вы сможете вывести на чистую воду благородную дичь, вам понадобится мыло "Лебедь" без пуха для брюк и для фрезерования!
Bevor ihr im November bringt das edle Wild zur Strecke, braucht Schwanenseife unbegingt für Hosen und für Fräcke!
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217771

В апреле капризный подмастерье испортил уже несколько халатов, но мыло марки "Лебедь" - быстро возместило ущерб!
April, der launige Gesell verdarb schon manche Roben, doch Seife Marke - Schwan - gar schnell den Schaden hat behoben !
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217772

В июле, когда жарко, выбирайте только мыло "Лебедь", потому что оно моет все ослепительно белым, и вам не нужно себя мучить!
Du musst im Juli, wenn es heiss, nur Schwanenseife wählen, denn sie wäscht alles blendend weiss, und du brauchst dich nicht zu quälen!
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217773

В июне на озере зарекомендует себя мыло "Лебедь", потому что купальные халаты, белые как снег, являются частью хорошего тона.
Es wird im Juni an der See, sich Seife - Schwan - bewähren, weil Bademäntel, weiss wie Schnee, zum guten Ton gehören.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217774

Дети.
"Солодовый кофе от Kathreiner".
"Kathreiners Malzkaffee".
Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214624

Женщина.
"Солодовый кофе от Kathreiner".
"Kathreiners Malzkaffee".
Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214623

Когда в сентябре снова наступит время маневра, мы будем производить мыло марки "Лебедь - тройка" !
Ist im September wieder dann Manöverzeit gekommen, wird mit der Seife Marke - Schwan - der Drillich vorgenommen !
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0217769

Фабрика.
"Солодовый кофе от Kathreiner".
"Kathreiners Malzkaffee".
Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214622

Ребёнок.
"Солодовый кофе от Kathreiner".
"Kathreiners Malzkaffee".
Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214621

Мальчик.
"Торговая марка "Franck" - "Aecht Franck"".
"Franck Schutzmarke - Aecht Franck".
Компания "Villa Franck".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214618

"Сыр от Герцев. Братья Герц, Имменштадт-им-Алльгой"
"Herz - Käse. Gebrüder Herz, Immenstadt im Allgäu".
Сыроварня братьев Герц
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214500

Кубики.
"Суповые кубики "Knorr"".
"Knorr Suppenwürfel".
Knorr - производитель пищевых продуктов в Хайльбронне, известный своими готовыми супами
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214495

""Петушиные" макароны Knorr".
"Hahn Maccaroni Knorr".
Knorr - производитель пищевых продуктов в Хайльбронне, известный своими готовыми супами
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214494

"Торговая марка "Franck" - "Aecht Franck"".
"Franck Schutzmarke - Aecht Franck".
Компания "Villa Franck".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214616

Серия марок "Национальные костюмы", №4.
"Национальные костюмы - "Aecht Franck"".
"Trachten Serie - Aecht Franck".
Компания "Villa Franck".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214414

Тарелки.
"Суповые кубики "Knorr"".
"Knorr Suppenwürfel".
Knorr - производитель пищевых продуктов в Хайльбронне, известный своими готовыми супами
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214492

Серия марок "Национальные костюмы", №6.
"Национальные костюмы - "Aecht Franck"".
"Trachten Serie - Aecht Franck".
Компания "Villa Franck".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214416

Серия марок "Национальные костюмы", №5.
"Национальные костюмы - "Aecht Franck"".
"Trachten Serie - Aecht Franck".
Компания "Villa Franck".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214415

Серия марок "Национальные костюмы", №3.
"Национальные костюмы - "Aecht Franck"".
"Trachten Serie - Aecht Franck".
Компания "Villa Franck".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214413

Серия марок "Национальные костюмы", №2.
"Национальные костюмы - "Aecht Franck"".
"Trachten Serie - Aecht Franck".
Компания "Villa Franck".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214412

Серия марок "Национальные костюмы", №1.
"Национальные костюмы - "Aecht Franck"".
"Trachten Serie - Aecht Franck".
Компания "Villa Franck".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0214411

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Женщина и попугай.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213862

Компания "Villa Franck".
"Зерновой ржано-солодовый кофе "Franck"".
"Kornfranck Roggen - Malz - Kaffee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213854

Компания "Villa Franck".
"Зерновой кофе "Franck", тётя".
"Die Kornfranck - Tante".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213855

Компания "Villa Franck".
"Мальчик".
"Кофемолка "Aechter Franck" Лучшая добавка к кофе и солодовому кофе".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle - Bester Zusatz zum Kaffee und Malz - Kaffee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213845

Компания "Villa Franck".
""Aechter Franck" Лучшая добавка к кофе".
"Aecht Franck - Allerbester Kaffeezusatz".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213846

Компания "Villa Franck".
Женщина и ребёнок.
"Кофемолка "Aechter Franck"".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213843

Компания "Villa Franck".
Женщина с корзинкой.
"Кофемолка "Aechter Franck"".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213844

Компания "Villa Franck".
Девочка.
"Кофемолка "Aechter Franck" Лучшая добавка к кофе и солодовому кофе".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle - Bester Zusatz zum Kaffee und Malz - Kaffee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213842

Компания "Villa Franck".
Мальчик.
"Кофемолка "Aechter Franck" Лучшая добавка к кофе".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle - Bester Kaffeezusatz".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213841

Компания "Villa Franck".
Мальчики.
"Кофемолка "Aechter Franck"".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213840

Компания "Villa Franck".
Женщина.
"Кофемолка "Aechter Franck"".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213839

Компания "Villa Franck".
Девочка.
"Кофемолка "Aechter Franck"".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213837

Компания "Villa Franck".
Девочка.
"Кофемолка "Aechter Franck" Лучшая добавка к кофе".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle - Bester Kaffeezusatz".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213838

Компания "Villa Franck".
Женщины.
"Кофемолка "Aechter Franck" Лучшая добавка к кофе".
"Aecht Franck mit der Kaffeemühle - Bester Kaffeezusatz".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213836

Фабрика цикория Эмиля Зелига.
Дети.
"Зерновой засахаренный кофе от Зелига - лучший в своем роде".
"Seeligs kandierter Kornkaffee - Das Beste seiner Art".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213823

Фабрика цикория Эмиля Зелига.
Мальчик.
"Зерновой засахаренный кофе от Зелига - лучший в своем роде".
"Seeligs kandierter Kornkaffee - Das Beste seiner Art".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213822

Серия марок, №23
Фабрика цикория Георга Йозефа Шойера в Фюрте была компанией по производству кофе с цикорием.
"Мерримак и Монитор в бою. Двойной рыцарь Шойера в "подковообразном доспехе". Усваимо полезный. Самая полезная добавка к кофе". 
"Merrimac und Monitor im Kampfe.Scheuers Doppel - Ritter in Hufeisenpäckl. Bekömmlich - Gesund. Gesündester Kaffee - Zusatz.".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213796

Серия марок, №9
Фабрика цикория Георга Йозефа Шойера в Фюрте была компанией по производству кофе с цикорием.
"Турецкий камбуз. Двойной рыцарь Шойера в "подковообразном доспехе". Усваимо полезный. Самая полезная добавка к кофе". 
"Türkische Galeere. Scheuers Doppel - Ritter in Hufeisenpäckl. Bekömmlich - Gesund. Gesündester Kaffee - Zusatz.".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213811

Серия марок, №17
Фабрика цикория Георга Йозефа Шойера в Фюрте была компанией по производству кофе с цикорием.
"Корабль мореплавателя Джеймса Кука. Двойной рыцарь Шойера в "подковообразном доспехе". Усваимо полезный. Самая полезная добавка к кофе". 
"Schiff des Seefahrers James Cook. Scheuers Doppel - Ritter in Hufeisenpäckl. Bekömmlich - Gesund. Gesündester Kaffee - Zusatz.".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213804

Серия марок, №16
Фабрика цикория Георга Йозефа Шойера в Фюрте была компанией по производству кофе с цикорием.
"Голландский корабль. Двойной рыцарь Шойера в "подковообразном доспехе". Усваимо полезный. Самая полезная добавка к кофе". 
"Holländisches Schiff. Scheuers Doppel - Ritter in Hufeisenpäckl. Bekömmlich - Gesund. Gesündester Kaffee - Zusatz.".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213803

Серия марок, №18
Фабрика цикория Георга Йозефа Шойера в Фюрте была компанией по производству кофе с цикорием.
"Лодка жителей острово Тонга. Aechter Brandt Caffe - лучшая добавка к кофе". 
"Boot der Tonga Insulaner. Aechter Brandt Caffee bester Caffeezusatz".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213802

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Попугай.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213744

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Бегущий мужчина.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213764

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Женщина с шляпой, фон зелёный.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213742

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Китайцы. Синий фон.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213715

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Мужчина.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213713

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Дети с женщиной, фон зелёный.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213741

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Женщина с шляпой, фон синий.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213714

Серия марок "Kaiser Otto", №6.
Joh. Gottl. Hauswaldt - компания по производству какао, шоколада и бисквитов.
"Император Отто с новыми улучшенными добавками к кофе, Пруссия, Пехотинец Силезского ландвера 1813 г.".
"Kaiser Otto der neue verbesserte Kaffeezusatz - Preussen - Schlesischer Landwehr - Infanterist 1813".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213665

Die Kathreiner AG - была немецкой группой компаний, занимающейся оптовой торговлей продуктами питания. Самым известным продуктом был солодовый кофе.
Дети с женщиной, фон синий.
"Чай Марко Поло".
"Marco Polo Tee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213712

Серия марок "Kaiser Otto", №3.
Joh. Gottl. Hauswaldt - компания по производству какао, шоколада и бисквитов.
"Император Отто с новыми улучшенными добавками к кофе, Пруссия, бранденбургский гусар 1813 г.".
"Kaiser Otto der neue verbesserte Kaffeezusatz - Preussen - Brandenburger Husar 1813".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213664

Фабрика цикория Эмиля Зелига.
"Домохозяйка больше всего ценит зерновой кофе от Зелига".
"Am Höchsten schätzt die Hausfrau Seeligs Kornkaffee".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213655

Серия марок "Kaiser Otto", №2.
Joh. Gottl. Hauswaldt - компания по производству какао, шоколада и бисквитов.
"Император Отто с новыми улучшенными добавками к кофе, Пруссия, пионер 1813 г.".
"Kaiser Otto der neue verbesserte Kaffeezusatz - Preussen - Pionier 1813".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213663

Серия марок "Kaiser Otto", №4.
Joh. Gottl. Hauswaldt - компания по производству какао, шоколада и бисквитов.
"Император Отто с новыми улучшенными добавками к кофе, Пруссия, восточно-прусский кирасир 1813 г.".
"Kaiser Otto der neue verbesserte Kaffeezusatz - Preussen - Ostpreussischer Kürassier 1813".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213662

Серия марок "Kaiser Otto", №5.
Joh. Gottl. Hauswaldt - компания по производству какао, шоколада и бисквитов.
"Император Отто с новыми улучшенными добавками к кофе, Пруссия, мушкетёр из I западно-прусского пехотного полка 1813 г.".
"Kaiser Otto der neue verbesserte Kaffeezusatz - Preussen - Musketier vom I. Westpreussischen Infanterieregiment 1813".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213661

Серия марок "Kaiser Otto", №5.
Joh. Gottl. Hauswaldt - компания по производству какао, шоколада и бисквитов.
"Император Отто с новыми улучшенными добавками к кофе, Пруссия, померанский пехотинец 1813 г.".
"Kaiser Otto der neue verbesserte Kaffeezusatz - Preussen - Pommerscher Fussjäger 1813".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213660

Фабрика цикория Эмиля Зелига.
"Зерновой кофе Зелига - Весь дом радуется, когда этот кофе подается свежим на стол!".
"Seeligs Kornkaffee - Das ganze Haus bleibt froh und frisch kommt dieser Kaffee auf den Tisch!".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0213652

Позвольте человеку серьезно сказать вам : Javol - единственный.
Lassen Sie sich von einem Manne ernsten sagen : Javol ist das Einzige.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210395

Для волос просто Javol - ничего, кроме Javol!
Für die Haare nur Javol - nichts als Javol!
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210368

Цвет коричневый.
"Перу - Дубильная вода непревзойденное средство для ухода за волосами. Дочери изобретателя".
"Peru - Tannin - Wasser unübertroffenes Haarpflegemittel - Die Töchter des Erfinders".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210376

Autogymnastik mit dem Autogymnast.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210366

Цвет красный.
"Перу - Дубильная вода непревзойденное средство для ухода за волосами. Дочери изобретателя".
"Peru - Tannin - Wasser unübertroffenes Haarpflegemittel - Die Töchter des Erfinders".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210377

Kosmodont System.
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210365

Wybert - швейцарская компания, которая производит средства по уходу за зубами и полостью рта.
"Говорящие мужчины используют таблетки "Wybert" для защиты голоса".
"Redegewandte Herren benützen zum Schutz der Stimme Wybert - Tabletten".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210333

Wybert - швейцарская компания, которая производит средства по уходу за зубами и полостью рта.
"На улице таблетки "Wybert" защищают от кашля, охриплости голоса, насморка".
"Auf der Straße schützt man sich vor Husten, Heiserkeit, Katarrh durch Wybert - Tabletten".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210332

Wybert - швейцарская компания, которая производит средства по уходу за зубами и полостью рта.
"В пожилом возрасте таблетки "Wybert" помогают защитить от кашля, охриплости голоса и насморка".
"Im Alter schützt man sich durch Wybert - Tabletten vor Husten, Heiserkeit und Katarrh".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210330

Марка из серии "Maltzym", №3.
Diamalt - это название первого экстракта солода для выпечки, разработанного в немецкоязычных странах, и компании Diamalt AG, основанной для его производства и продажи.
"Мальтоза с рыбьим жиром для ослабленных детей".
"Maltzym mit Leberthran für schwächliche Kinder".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210326

Wybert - швейцарская компания, которая производит средства по уходу за зубами и полостью рта.
"Командовать, говорить и петь условно здоровыми голосовыми связками. Защитите себя с помощью таблеток "Wybert"".
"Kommandieren, Reden und Singen bedingt gesunde Stimmorgane. Schützen Sie sich durch Wybert - Tabletten".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210328

Марка из серии "Maltzym", №6.
Diamalt - это название первого экстракта солода для выпечки, разработанного в немецкоязычных странах, и компании Diamalt AG, основанной для его производства и продажи.
"Мальтоза в форме порошка для младенцев и кормящих матерей".
"Maltzym in Pulverform für Säuglinge und stillende Mütter".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210325

Diamalt - это название первого экстракта солода для выпечки, разработанного в немецкоязычных странах, и компании Diamalt AG, основанной для его производства и продажи.
Bonbons
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0208323

"Аптечные конфеты от кашля, охриплости".
"Droginal - Bonbons gegen Husten, Heiserkeit".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0208367

"Vasenol" - это торговая марка средств по уходу за ранами и кожей.
"Порошок "Vasenol" - лучшая детская присыпка для тела и от пота".
"Vasenol - Puder Beste Kinder Körper- und Schweisspuder".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0208402

Palmin - торговая марка кокосового жира.
""Palmona" - лучшее растительное масло - маргарин".
"Palmona feinste Pflanzen - Butter - Margarine".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0210286

Компания "Gütermann GmbH" является всемирно известным производителем швейных ниток, швейной пряжки и крутки, а также тканей и аксессуаров для рукоделия.
Цвет синий.
"Шёлк для шитья "Gütermanns Schappe"".
"Gütermanns Schappe Näh Seide".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0206587

Компания "Gütermann GmbH" является всемирно известным производителем швейных ниток, швейной пряжки и крутки, а также тканей и аксессуаров для рукоделия.
Цвет красный.
"Шёлк для шитья "Gütermanns Schappe"".
"Gütermanns Schappe Näh Seide".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0206588

"Американские стельки для обуви устраняют все неудобства при ходьбе".
"Amerikanische Fussgewölbestütze beseitigt alle Fussbeschwerden".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0208224

Компания "Gütermann GmbH" является всемирно известным производителем швейных ниток, швейной пряжки и крутки, а также тканей и аксессуаров для рукоделия.
Цвет серый.
"Шёлк для шитья "Gütermanns Schappe", шёлк "Halma"".
"Gütermanns Schappe Näh Seide Halma Seide".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0206545

Компания "Gütermann GmbH" является всемирно известным производителем швейных ниток, швейной пряжки и крутки, а также тканей и аксессуаров для рукоделия.
Цвет чёрный.
"Шёлк для шитья "Gütermanns Schappe"".
"Gütermanns Schappe Näh Seide".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0206589

Молочный магазин Pfunds считается одним из самых красивых в мире.
Дети и собака.
"Сгущённое молоко Pfunds фирмы "Silber-Krug"".
"Pfunds Condensirte Milch Marke Silber - Krug".
Номер по каталогу Veikkos-archiv: w0206539